The Writing of Fragments of Time Lyrics – Daft Punk,Todd Edwards
Singer: Daft Punk,Todd Edwards
Title: The Writing of Fragments of Time
Keep building those
继续创造
jixu chuangzao
Keep building those, yeah
继续创造
jixu chuangzao
So you know this song is about Todd coming here and making the song, and working with us. I would never leave, keep building these random memories
你们知道，这首歌是关于Todd来到这里，与我们一起制作歌曲 (继续创造如斯奇妙的记忆)
nimen zhidao, zhe shou ge shi guanyu Todd lai dao zheli, yu women yiqi zhizuo gequ (jixu chuangzao ru si qimiao de jiyi)
Good, we’re almost there. That’s this part, I knew the beginning was the hardest part! It was like working with it
行，我们就快完成了。这就是关键所在，我就知道万事开头难！
xing, women jiu kuai wanchengle. Zhe jiushi guanjian suozai, wo jiu zhidao wanshi kaitou nan!
Never leave, keep building these random memories, oh
永远不要离开，继续创造如斯奇妙的记忆
yongyuan buyao likai, jixu chuangzao ru si qimiao de jiyi
‘Cause wait, that’s the thing, “Since I can’t”, it’s gonna be like, something about it having to stop, the way I’ll get around that is by going back to these
等等，这里有问题，“因为我不能”，我们不能这么写下去，我解决的办法是回到那些
deng deng, zhe li you wenti,“yinwei wo buneng”, women buneng zheme xie xiaqu, wo jiejue de banfa shi hui dao naxie
Fragments of time
时间的碎片
shijian de suipian
Yes, yes exactly. These fragments, that’s how it’s going to be
就是这样，就应该是“这些碎片”
jiushi zheyang, jiu yinggai shi “zhexie suipian”
These fragments of time
这些时间的碎片
zhexie shijian de suipian
I just keep playing back these fragments of time
我只是不停回放着那些时间的碎片
wo zhishi bu ting huifangzhe naxie shijian de suipian
Do me a favor, I don’t mean to cut you because we’re almost. I just wanna hear the, before the “way”
帮我一下，我不是有意要打断你，我们就快完成了。我只想听听“way”之前的唱段
bang wo yixia, wo bushi youyi yao da duan ni, women jiu kuai wanchengle. Wo zhi xiang ting ting “way” zhiqian de changduan
I don’t ever want it to end
我不希望一切就此终结
wo bu xiwang yiqie jiuci zhongjie
If I had my way, I would never leave
若我可以，我永远也不会离开
ruo wo keyi, wo yongyuan ye bu hui likai
Keep building these random memories
继续创造如斯奇妙的记忆
jixu chuangzao ru si qimiao de jiyi
Before it’s too late
趁一切为时不晚
chen yiqie wei shi bu wan
Okay, so that’s the part, I just have to remember that
好的，这一趴就是这样，我必须记牢了
hao de, zhe yi pa jiushi zheyang, wo bixu ji laole
Okay, alright, so, um, so the thing of it is “I can’t stay” but it’s like the whole concept is “I can’t stay”
好的，歌词是“我不能留下”，整体概念也是“我不能留”
hao de, geci shi “wo buneng liu xia”, zhengti gainian yeshi “wo buneng liu”
But it comes to end, but since everything comes
但到了结尾，一切水到渠成
dan dao liao jiewei, yiqie shuidaoqucheng
Since everything
自从一切开始
zicong yi qie kaishi
I don’t know if it’s you that “can’t stay”
我不知道是否是你“无法驻足”
wo bu zhidao shifou shi ni “wufa zhuzu”
I know, but
我知道，但是
wo zhidao, danshi
And I don’t ever want it to end
我不希望一切就此终结
wo bu xiwang yiqie jiuci zhongjie
If I had my way, I would never leave
若我可以，我永远也不会离开
ruo wo keyi, wo yongyuan ye bu hui likai
Keep building these random memories
继续创造如斯奇妙的记忆
jixu chuangzao ru si qimiao de jiyi
Since I can’t stay
既然我无法停留
jiran wo wufa tingliu
Do you think the line should, I think this will be a good thing
你认为这句…我认为这会很妙
ni renwei zhe ju… Wo renwei zhe hui hen miao
Should the line reflect that things can’t stay the same? Like in other words, I wish that it could always remain today, like type of thing? Like should it be that? Like that might help in writing it, like in other words, you know
这句是否应该暗示一切无法一成不变？换句话说，“我希望一切都能如今日这般”这样？应该是这样的吗？这也许有助于我们完成歌词
zhe ju shifou yinggai anshi yiqie wufa yichengbubian? Huan ju huashuo,“wo xiwang yiqie dou neng ru jinri zhe ban” zheyang? Yinggai shi zheyang de ma? Zhe yexu you zhu yu women wancheng geci
Keep building these random memories
继续创造如斯奇妙的记忆
jixu chuangzao ru si qimiao de jiyi
Turning your days into melodies
让你的昼夜化作美妙旋律
rang ni de zhouye hua zuo meimiao xuanlu
That’s so sweet! That this is—
好甜的词！
hao tian de ci!
But since I can’t stay
但是既然我无法停留
danshi jiran wo wufa tingliu
Turning our days into melodies
让我们的昼夜化作美妙旋律
rang women de zhouye hua zuo meimiao xuanlu
Okay
行
xing
If I had my way, I would never leave
若我可以，我永远也不会离开
ruo wo keyi, wo yongyuan ye bu hui likai
Thomas Bangalter & Todd Edwards:
Thomas & Todd:
Keep building these memories
继续创造如斯奇妙的记忆
jixu chuangzao ru si qimiao de jiyi
Turning our days into melodies
让我们的昼夜化作美妙旋律
rang women de zhouye hua zuo meimiao xuanlu
But since I can’t stay
但是既然我无法停留
danshi jiran wo wufa tingliu
Woohoo!
芜湖！
Wuhu!
If I had my way, I would never leave
若我可以，我永远也不会离开
ruo wo keyi, wo yongyuan ye bu hui likai
Keep building these memories
继续创造如斯奇妙的记忆
jixu chuangzao ru si qimiao de jiyi
Turning our days into melodies
让我们的昼夜化作美妙旋律
rang women de zhouye hua zuo meimiao xuanlu
But since I can’t stay
但是既然我无法停留
danshi jiran wo wufa tingliu
I think sometime the hard thing is just finding the melody
我想有时难的是找到合适的旋律
wo xiang youshi nan de shi zhaodao heshi de xuanlu
And now we have the melody for the second part of the verse, which can just like write another thing
现在我们第二段主歌又旋律了，歌词的话可以写点别的东西
xianzai women di er duan zhu ge you xuanlule, geci dehua keyi xie dian bie de dongxi
Yes, exactly! Exactly!
正是这样没错！
Zheng shi zheyang mei cuo!
If we do that, it just becomes 2 verse or if we, or if we, really struggle it can just become the second verse. More like a backup plan, y’know?
如果我们真的这样做，这可以作为第二段主歌，更像是一个后备方案，你懂我的意思吗？
Ruguo women zhen de zheyang zuo, zhe keyi zuowei di er duan zhu ge, geng xiang shi yige houbei fang’an, ni dong wo de yisi ma?
Exactly, exactly. Yeah, exactly. And plus, the idea is that you can even, you know, for the second verse kinda sing it like this, but change some of it. Like you know, improvise like.
千真万确。还有，你还可以第二段这样唱，但是做些变化，像我这样即兴
Qianzhen wan que. Hai you, ni hai keyi di er duan zheyang chang, danshi zuo xie bianhua, xiang wo zheyang jixing
But if there’s no way, you can just play that
但如果实在行不通，你可以直接第一段复制粘贴
dan ruguo shizai hang butong, ni keyi zhijie di yi duan fuzhi zhantie
Yeah, yeah. Exactly. Whatever the case, we’ll find a breakthrough
是这样的，无论如何，我们会找到突破口的
shi zheyang de, wulun ruhe, women hui zhaodao tupokou de
Yeah, yeah, I agree, let’s imagine that we do
是的，我同意，就让我们假设我们能成吧
shi de, wo tongyi, jiu rang women jiashe women nengcheng ba
There’s so many, so many possibilities for it to be rhymed easily
这里要轻轻松松押韵有太多可能
zheli yao qing qingsong song yayun you tai duo keneng
Faces I’ve never seen
“我从未见过的脸庞”
“wo cong wei jianguo de lianpang”
Fantasy? We’re doing that in another song
幻想吗？我们在另外一首歌里用了的
huanxiang ma? Women zai lingwai yi shou ge li yongle de
I didn’t say “fantasy”, I said faces I’ve seen in dreams
我没有说“幻想”，我说的是“我在梦中见过的脸庞”
wo meiyou shuo “huanxiang”, wo shuo de shi “wo zai meng zhong jianguo de lianpang”
Oh, you didn’t? Oh
原来你没有呀，懂了
yuanlai ni meiyou ya, dongle
In other words
换句话说
huan ju huashuo
Oh, “familiar faces I’ve never seen?”. Instead of doing, instead of doing “unfamiliar faces” that feels like it’s still, familiar faces I’ve never seen, you know?
“我素未谋面的熟悉脸孔”？而不用“陌生的脸孔”，感觉就像脸庞虽熟，但我从未见过，你懂吗？
“Wo su wei moumian de shuxi lian kong”? Er buyong “mosheng de lian kong”, ganjue jiu xiang lianpang sui shu, dan wo cong wei jianguo, ni dong ma?
I love it, that’s so crazy
爱惨了，这太疯狂了
ai canle, zhe tai fengkuangle
Faces I’ve never seen
我从未见过的脸庞
wo cong wei jianguo de lianpang
That’s good, right?
棒极了，对吧？
Bang jile, dui ba?
In my memories, I found my dream
在我回忆之中，我寻得我的梦境
zai wo huiyi zhi zhong, wo xun de wo de mengjing
Or like?
或者，其它的？
Huozhe, qita de?
Familiar faces I’ve never seen
我素未谋面的熟悉脸孔
wo su wei moumian de shuxi lian kong
Oh my god, that’s such a beautiful line. Familiar faces I’ve never seen, I love it!
老天爷，这句太美了，“我素未谋面的熟悉脸孔”，爱了爱了！
Laotianye, zhe ju taimeile,“wo su wei moumian de shuxi lian kong”, aile aile!
Familiar faces I’ve never seen
我素未谋面的熟悉脸孔
wo su wei moumian de shuxi lian kong
Feeling this straight
一下子感觉就来了
yixia zi ganjue jiu laile
Out of a dream
在一场梦中
zai yi chang meng zhong
Or you know, a half-remembered dream, or something
或者是，“模棱两可的梦”
huozhe shi,“molengliangke de meng”
There’s something like that in “Touch”, he said that
就像Touch这首里唱的那样
jiu xiang Touch zhe shou li chang di nayang
Oh really? That’s crazy. I did not, I didn’t even pick that up
真的？有点疯，我一时半会还没记起来
zhen de? Youdian feng, wo yishi ban hui hai mei ji qilai
A half-remembered song, yeah. That’s exciting me
“一场依稀记得的梦”，这让我非常激动
“yi chang yixi jide de meng”, zhe rang wo feichang jidong
Yeah, but I swear, but like that just came up. That connection is just like, it’s crazy
我发誓我也是刚刚想到的，一瞬间的灵感联通，太疯狂了
wo fashi wo yeshi ganggang xiangdao de, yi shunjian de linggan liantong, tai fengkuangle
Seen and dream, that’s cool too! Dream, been. A dream within a dream, that’s in “Touch” too. Yeah there’s the word “dream” everywhere!
Seen and dream, that’s cool too! Dream, been. A dream within a dream, that’s in”Touch” too. Yea
Seen和Dream押韵，这也很酷！一场梦中之梦，这也在Touch这首里有所呈现。“梦”这个词简直无处不在！
Yeah and that’s fine! It kinda has a connection, like the congruency, yeah!
没关系的，这就像一种联系，前后连贯一致
That “familiar faces” line, man, that’s hot. To be able to express something so great, and, like, it’s almost like a haiku, you know what I mean? You only have a few syllables to say something and it’s like
“熟悉的脸孔”这句，太赞了。能表达出这样精妙的东西，用类似俳句的方式，你懂我的意思吗？你只用几个音节就说出这样丰富的内容
Familiar faces I’ve never seen. But yeah, that’s totally my alley of California vibes, you know?
“我素未谋面的熟悉脸孔”，像极了我擅长的加州风情，你懂吗？
Yeah, yeah, yeah, yeah
啊对对对
Familiar faces I’ve never seen
我素未谋面的熟悉脸孔
You know, I’m actually, there’s some parts I’m getting choked up because it’s so damn emotional just putting these 3 weeks into words, it’s really intense, actually. I’ve never felt anything like this before
实际上有些部分让我有些哽咽，因为把这三周用文字记录下来让我真的五味杂陈。情感的张力是那样强烈，我此前从未有过这样的感受
Yeah, now every time you hear this song, you’re gonna
现在每次当你听到这首歌，你都会…
Yeah, seriously, it’s insane
没有错，为之疯狂
It’s capturing it, it’s making it forever!
而现在这些歌词捕捉到了这所有的经历、情感，让它们永恒不朽！
Yeah
没错
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thru
or
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs: Cao Tun Jian Zai (草屯囝仔) – 大城市小希望 (Da Cheng Shi Xiao Xi Wang) Lana Del Rey – The greatest
The Writing of Fragments of Time – English Translation
Keep Building Those
Continue to create
Keep Building Those, Yeah
Continue to create
So you know this song is about todd coming here and macking the song, and working with us. I would never leave, Keep Building These Random Memories
You know, this song is about todd here, and make songs with us (continue to create such wonderful memories)
Good, we’re almost there there. That’s this part, i knew the beginning was the Hardest Part! It was like working with it
Okay, we will finish. This is the key, I know that everything is difficult!
NEVER Leave, Keep Building the Random Memories (OH
Never leave, continue to create such wonderful memories
‘Cause wait, that’s the thing, “SINCE I can’T”, it’s gonna be like, something about it having to stop, the way I’m get art, is going to the the
Wait, there is a problem here, “Because I can’t”, we can’t write it like this, the solution to the solution is to return to those
Fragments of time
Fragmentation of time
Yes, yes exactly. These fragments, that’s how it is going to be
That’s it, it should be “these fragments”
These fragments of time
Fragments of these times
I just keep playing back the fragments of time
I just keep back on the fragments of those time
Do me a favor, I do mean to cut you beCAUSE We’re Almost. I just wanna hear the, beface the “way”
Help me, I don’t intend to interrupt you, we will finish it. I just want to listen to the singing section before “Way”
I don’t have want it to end
I don’t want everything to end there
If I had my way, i wood never leave
If I can, I will never leave
Keep Building the Random Memories
Continue to create such wonderful memories
Before it’s too late
It’s not too late while everything is time
Okay, so that’s the part, I just have to remember that
Okay, this is this party, I have to remember
OKAY, Alright, so, um, so they think is “I can’T” but it is like the which content is “I can’T”
Okay, the lyrics are “I can’t stay”, and the overall concept is “I can’t stay”
But it comes to end, but since everything comes
But at the end, everything is complete
Since everything
Since everything starts
I don’t know if it’s you that stay ”
I don’t know if you “can’t stop”
I know, but
I know, but
And I do’T’T to end to end
I don’t want everything to end there
If I had my way, i wood never leave
If I can, I will never leave
Keep Building the Random Memories
Continue to create such wonderful memories
Since I can’T stay
Since I can’t stay
Do you think the line should, I think this will be a good thing
Do you think this sentence … I think this will be wonderful
, You Know
Should this sentence implies that everything cannot be changed? In other words, “I hope everything can be like this today”? Should it be like this? This may help us complete the lyrics
Keep Building the Random Memories
Continue to create such wonderful memories
Turning your days into melodies
Let your day and night become a wonderful melody
That’s so smart! That this is-
What a sweet word!
But since I can’T’t
But since I can’t stay
Turning Our Days Into Melodies
Let our day and night become a wonderful melody
Okay
OK
If I had my way, i wood never leave
If I can, I will never leave
Thomas Bangalter & amp; Todd Edwards:
Thomas & amp; todd:
Keep Building the Memories
Continue to create such wonderful memories
Turning Our Days Into Melodies
Let our day and night become a wonderful melody
But since I can’T’t
But since I can’t stay
Woohoo!
Wuhu!
If I had my way, i wood never leave
If I can, I will never leave
Keep Building the Memories
Continue to create such wonderful memories
Turning Our Days Into Melodies
Let our day and night become a wonderful melody
But since I can’T’t
But since I can’t stay
I Think Sometime The Hard Thing is Just Finding the Melody
I think sometimes it is difficult to find the right melody
And now we have the melody for the second part of the verse, which can just like writing any thing
Now our second paragraph is the melody again. If the lyrics can write something else
Yes, exactly! Exactly!
That’s right!
If we do that, it just Becomers 2 verse or if we, or if we, really strugggle it can just become the second verse. More like a backup plan, y’know?
If we really do this, this can be used as the second main song, more like a reserve plan, do you understand what I mean?
Exactly, exactly. Yeah, exactly. And plus, the IDEA is that you can event, you know, for the second verse kinda sing it like this, but change some of it.
It’s true. Also, you can sing the second paragraph like this, but make some changes, as impromptu like me
But if that’s no way, you can just play that
But if it is really unreasonable, you can copy and paste the first paragraph in the first paragraph
Yeah, Yeah. Exactly. Whatver the case, we’ll find a breakthrough
That’s it, in any case, we will find the breakthrough
Yeah, Yeah, I Agree, Let’s Imagine that we do
Yes, I agree, let us assume that we can achieve it
There’s so many, so many possibilities for it to be rhymed easily
There are too many possibilities to easily rhyme
Faces I’ve Never Seen
“The face I have never seen before”
Fantasy? We’re doing that in another song
Is it fantasy? We used in another song
I do say “fantasy”, I said faces’ve seen in dreams
I didn’t say “fantasy”, what I said is “the face I have seen in my dreams”
Oh, you did’T? Oh
It turns out that you didn’t, understand
In Other Words
in other words
Oh, “FamiliaAr Faces I’ve Never Seen?”. Instead of doing, Instead of Doing “UNFAMILIAR FACES” that Feels like it’s strong, Familia Faces I’ve never seen, you know?
“I have never met the familiar face”? Instead of “unfamiliar face”, it feels like the face is familiar, but I have never seen it before, do you understand?
I love it, that’s so crazy
Love is miserable, this is too crazy
Faces I’ve Never Seen
The face I have never seen before
That’s good, right?
Great, right?
In my memory, i found my dream
In my memories, I find my dream
Or like?
Or, others?
FAMILIAR FACES I’m SEEN
I have never met the familiar face
Oh my god, that’s such a beautical line. Familia Faces I’m seen, I love it!
God, this sentence is so beautiful, “I have never met the familiar face”, loved!
FAMILIAR FACES I’m SEEN
I have never met the familiar face
Feeling This Straight
I feel here all of a sudden
Out of a dream
In a dream
Orou Know, A Half-Rememberd Dream, or Something
Or “ambiguous dream”
There’s something like that in “touch”, he said that
Just like tuch singing in this song
Oh Really? That’s Crazy. I did not, I did not grow pick that up
real? It’s a bit crazy, I haven’t remembered it for a while
A Half-Remembered Song, Yeah. That’s Excition Me
“A dream that is faintly remembered”, which made me very excited
Yeah, but I Swear, but like that just came.
I vowed that I just thought of it, I was inspired by a moment, which was too crazy.
Seen and Dream, that’s cool too! Dream, ben. A doam within a doam, that’s in “touch” too.
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics Daft Punk,Todd Edwards – The Writing of Fragments of Time 歌词
哈哈哈