小小村落 (Xiao Xiao Cun Luo) Lyrics – 堅參羅布
Singer: 堅參羅布
Title: 小小村落 (Xiao Xiao Cun Luo)
ཡུལ་ལུང་ཆུང་ཆུང་།
Yul lung chung chung/
小小村落
xiao xiaocunluo
ཚིག་གདངས། རྒྱན་མཚན་ནོར་བུ།
tshig gdangs/ rgyan mtshan nor bu/
詞曲:堅參羅布
ciqu: Jian can luobu
གཞས་པ། རྒྱན་མཚན་ནོར་བུ།
gzhas pa/ rgyan mtshan nor bu/
:堅參羅布
: Jian can luobu
དྲྭ་ཐོག་འགྲེམས་སྤེལ། གྲ་ནང་བསྟན་པ་ཚེ་རིང་།
drwa thog’grems spel/ gra nang bstan pa tshe ring/
網絡發佈:扎囊旦巴次仁
wangluo fabu: Zha nang dan ba ci ren
བརྗེད་ཐབས་མེད་པའི་ཡུལ་ལུང་ཆུང་ཆུང་གཅིག།
brjed thabs med pa’i yul lung chung chung gcig/
一片難忘的小小村落
yipian nanwang de xiao xiao cunluo
བརྗེད་ཐབས་མེད་པའི་ཞིང་ཐང་གྲུ་བཞི་གཅིག།
brjed thabs med pa’i zhing thang gru bzhi gcig/
一片難忘的田野
yipian nanwang de tianye
ཞིང་ཐང་དེ་མཐོང་དུས་ཨ་མའི་གཟུགས་བརྙན་དྲན།
zhing thang de mthong dus a m’i gzugs brnyan dran/
看到那田野想起我阿媽的身影
kan dao na tianye xiangqi wo a ma de shenying
ང་ཡི་དྲན་སེམས་ཞིང་ཐང་དེ་ལ་ཆགས།།
nga yi dran sems zhing thang de la chags//
我的思緒飄蕩在那田野上
wo de sixu piaodang zai na tianye shang
བརྗེད་ཐབས་མེད་པའི་ཡུལ་ལུང་ཆུང་ཆུང་གཅིག།
brjed thabs med pa’i yul lung chung chung gcig/
一片難忘小小村落
yipian nanwang xiao xiao cunluo
བརྗེད་ཐབས་མེད་པའི་ཁང་བཟང་གྲུ་བཞི་གཅིག།
brjed thabs med pa’i khang bzang gru bzhi gcig/
一間難忘的小小套房
yi jian nanwang de xiao xiao taofang
ཁང་བཟང་དེ་མཐོང་དུས་ཨ་ཕའི་གཟུགས་བརྙན་དྲན།
khang bzang de mthong dus a pha’i gzugs brnyan dran/
看到那套房想起我阿爸的身影
kan dao na taofang xiangqi wo a ba de shenying
ང་ཡི་དྲན་སེམས་ཁང་བཟང་དེ་ལ་ཆགས།།
nga yi dran sems khang bzang de la chags//
我的思念定格在那套房上
wo de sinian dingge zai na taofang shang
བརྗེད་ཐབས་མེད་པའི་ཡུལ་ལུང་དེར།།
brjed thabs med pa’i yul lung der//
在那難忘的小村落
zai na nanwang de xiao cunluo
ངའི་ཨ་མའི་བྱམས་སྐྱོངས་ཡོད།
nga’i a m’i byams skyongs yod/
有我阿媽的關愛
you wo a ma de guan’ai
བརྗེད་ཐབས་མེད་པའི་ཡུལ་ལུང་དེར།།
brjed thabs med pa’i yul lung der//
在那難忘的小村
zai na nanwang de xiao cun
ངའི་ཨ་ཕའི་བཀའ་དྲིན་ཡོད།
nga’i a pha’i bka’ drin yod/
有我阿爸的恩情
you wo a ba de enqing
བརྗེད་ཐབས་མེད་པའི་ཞིང་ཐང་དེར།།
brjed thabs med pa’i zhing thang der//
在那難忘的小田野上
zai na nanwang de xiaotianye shang
ངའི་ཨ་མའི་རྔུལ་ཁྲག་ཡོད།
nga’i a m’i rngul khrag yod/
有我阿媽的血汗
you wo a ma de xiehan
བརྗེད་ཐབས་མེད་པའི་ཁང་བཟང་དེར།།
brjed thabs med pa’i khang bzang der//
在那難忘的小房裡
zai na nanwang de xiao fang li
ངའི་ཨ་ཕའི་རྔུལ་ཁྲག་ཡོད། རྔུལ་ཁྲག་ཡོད།
nga’i a pha’i rngul khrag yod/ rngul khrag yod/
有我阿爸的血汗 阿爸的血汗
you wo a ba de xiehan a ba de xiehan
བོད་གཞས་གསན་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།
bod gzhas gsan par thugs rje che/
感謝您的聆聽！
ganxie nin de lingting!
བརྗེད་ཐབས་མེད་པའི་ཡུལ་ལུང་ཆུང་ཆུང་དེར།།
Brjed thabs med pa’i yul lung chung chung der//
一片難忘的小小村落
yipian nanwang de xiao xiao cunluo
བརྗེད་ཐབས་མེད་པའི་ལམ་སྟོན་གནང་མཁན་གཅིག།
brjed thabs med pa’i lam ston gnang mkhan gcig/
一個難忘的引領人
yige nanwang de yinling ren
ཡུལ་དེ་ཡི་འཕོ་འགྱུར་མཐོང་དུས་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་དྲན།
yul de yi’pho’gyur mthong dus khyed kyi bka’ drin dran/
看到那小村落的巨變想起您為民謀利的恩情
kan dao na xiao cunluo de jubian xiangqi nin weimin mou li de enqing
ང་ཡི་ཞབས་དྲུང་བློ་བཟང་ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག།
nga yi zhabs drung blo bzang tshul khrims mchog/
我敬愛的夏沖洛桑次成
wo jing’ai de xia chong luosang ci cheng
དཀའ་ངལ་ཡོད་པར་རོགས་རམ་ཁྱེད་ཀྱི་གནང་།
dka’ ngal yod par rogs ram khyed kyi gnang/
有難的是您出手幫忙您
younan de shi nin chushou bangmang nin
འཇོན་ཐང་ཡོད་པར་རྒྱབ་སྐྱོར་ཁྱེད་ཀྱི་གནང་།
‘jon thang yod par rgyab skyor khyed kyi gnang/
有成就的是您不懈支持
you chengjiu de shi nin buxie zhichi
དུག་ཐ་མ་ཆང་རག་མེད་པའི་ཡུལ་ལུང་ཆུང་ཆུང་དེར།།
dug tha ma chang rag med pa’i yul lung chung chung der//
在那沒菸酒禁慾的小村落
zai na mei yan jiu jinyu de xiao cunluo
ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ནམ་ཡང་བརྗེད་ཐབས་མེད།
khyed kyi bka’ drin nam yang brjed thabs med/
您的恩情永生難忘
nin de enqing yongsheng nanwang
བརྗེད་ཐབས་མེད་པའི་ཡུལ་ལུང་དེར།།
brjed thabs med pa’i yul lung der//
在那難忘的小村落
zai na nanwang de xiao cunluo
ཁྱེད་ཉིད་ཀྱི་མཛད་རྗེས་ཡོད།
khyed nyid kyi mdzad rjes yod/
有您的功勞
you nin de gonglao
བརྗེད་ཐབས་མེད་པའི་ཡུལ་ལུང་དེར།།
brjed thabs med pa’i yul lung der//
在那難忘的小村落
zai na nanwang de xiao cunluo
ཁྱེད་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཡོད།
khyed nyid kyi bka’ drin yod/
有您的恩情
you nin de enqing
བརྗེད་ཐབས་མེད་པའི་ཡུལ་ལུང་དེར།།
brjed thabs med pa’i yul lung der//
在那難忘的小村落裡
zai na nanwang de xiao cunluo li
ཁྱེད་ཉིད་ནི་བཀའ་དྲིན་ཆེ།།
khyed nyid ni bka’ drin che//
您的恩德報效萬一
nin de ende baoxiao wan yi
སེམས་དཀར་བའི་ཡུལ་མི་ཚོས།།
sems dkar b’i yul mi tshos//
善良的鄉親們
shanliang de xiangqinmen
ཁྱེད་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་དྲན། བཀའ་དྲིན་དྲན།
khyed nyid kyi bka’ drin dran/ bka’ drin dran/
難以忘卻您的恩情 您的恩情
nanyi wangque nin de enqing nin de enqing
བརྗེད་ཐབས་མེད་པའི་ཡུལ་ལུང་དེར།།
brjed thabs med pa’i yul lung der//
在那難忘的小村落
zai na nanwang de xiao cunluo
ཁྱེད་ཉིད་ཀྱི་མཛད་རྗེས་ཡོད།
khyed nyid kyi mdzad rjes yod/
有您的功勞
you nin de gonglao
བརྗེད་ཐབས་མེད་པའི་ཡུལ་ལུང་དེར།།
brjed thabs med pa’i yul lung der//
在那難忘的小村落
zai na nanwang de xiao cunluo
ཁྱེད་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཡོད།
khyed nyid kyi bka’ drin yod/
有您的恩情
you nin de enqing
བརྗེད་ཐབས་མེད་པའི་ཡུལ་ལུང་དེར།།
brjed thabs med pa’i yul lung der//
在那難忘的小村落裡
zai na nanwang de xiao cunluo li
ཁྱེད་ཉིད་ནི་བཀའ་དྲིན་ཆེ།།
khyed nyid ni bka’ drin che//
您的恩德報效萬一
nin de ende baoxiao wan yi
སེམས་དཀར་བའི་ཡུལ་མི་ཚོས།།
sems dkar b’i yul mi tshos//
善良的鄉親們
shanliang de xiangqinmen
ཁྱེད་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་དྲན། བཀའ་དྲིན་དྲན།།
khyed nyid kyi bka’ drin dran/ bka’ drin dran//
難以忘卻您的恩情 您的恩情
nanyi wangque nin de enqing nin de enqing
Find more lyrics at jspinyin.net
You can purchase their music thru
or
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Check Out This Popular Songs: Wang Yi Jia (王一佳) – 後來的人 (Hou Lai De Ren) Liu Meng Yu (劉夢妤) – 風啊花啊山啊海啊 (Feng A Hua A Shan A Hai A)
小小村落 (Xiao Xiao Cun Luo) – English Translation
། ། ཆུང་ཆུང་ ལུང་ ལུང་
Small village
རྒྱན་ རྒྱན་ ། མཚན་ ནོར་ ནོར་ བུ བུ
Lyrics: Jianyin Robb
རྒྱན་ རྒྱན་ ། མཚན་ ནོར་ ནོར་ བུ བུ
: Ginseng Robb
སྤེལ སྤེལ འགྲེམས་ ། གྲ་ གྲ་ པ་ པ་ ཚེ་ ཚེ་ རིང་ རིང་
Online release: Zhabao Danbajiren
ཆུང་ཆུང་ ཆུང་ཆུང་ ལུང་ གཅིག ། ། །
An unforgettable little village
གྲུ་ གྲུ་ ཐང་ བཞི་ གཅིག གཅིག །
An unforgettable field
མཐོང་ མཐོང་ དེ་ དུས་ ཨ་ ཨ་ གཟུགས་ བརྙན་ དྲན དྲན དྲན
Seeing that field remembers my mother’s figure
སེམས་ སེམས་ དྲན་ ཞིང་ ཐང་ ཐང་ དེ་ ཆགས ཆགས ཆགས
My thoughts float on that field
ཆུང་ཆུང་ ཆུང་ཆུང་ ལུང་ གཅིག ། ། །
An unforgettable little village
གྲུ་ གྲུ་ བཟང་ བཞི་ གཅིག གཅིག །
An unforgettable small suite
མཐོང་ མཐོང་ དེ་ དུས་ ཨ་ ཨ་ གཟུགས་ བརྙན་ དྲན དྲན དྲན
Seeing that suit thinking of my father’s figure
སེམས་ སེམས་ དྲན་ ཁང་ བཟང་ བཟང་ དེ་ ཆགས ཆགས ཆགས
My thoughts are fixed on that suit
དེར དེར ལུང་ ལུང་ ཡུལ་ ཡུལ་
In that unforgettable little village
བྱམས་ བྱམས་ མའི་ སྐྱོངས་ ཡོད ཡོད །
With my mother’s love
དེར དེར ལུང་ ལུང་ ཡུལ་ ཡུལ་
In the unforgettable little village
བཀའ་ བཀའ་ ཕའི་ དྲིན་ ཡོད ཡོད །
There is my father’s kindness
དེར དེར ཐང་ ཐང་ ཞིང་ ཞིང་
On the unforgettable Oda field
རྔུལ་ རྔུལ་ མའི་ ཁྲག་ ཡོད ཡོད །
Having my mother’s sweat
དེར དེར བཟང་ བཟང་ ཁང་ ཁང་
In the unforgettable house
རྔུལ་ རྔུལ་ ཕའི་ ཁྲག་ ཡོད ཡོད རྔུལ་ ཁྲག་ ཡོད ཡོད ཡོད
There is my father’s hard -sweaty father’s hard -sweat and sweat
པར་ པར་ གསན་ ཐུགས་ རྗེ་ རྗེ་ ཆེ ཆེ
Thank you for listening!
ཆུང་ཆུང་ ཆུང་ཆུང་ ལུང་ དེར །། །། །།
An unforgettable little village
མཁན་ མཁན་ གནང་ གཅིག ། ། །
An unforgettable leader
འཕོ་ འཕོ་ ཡི་ འགྱུར་ མཐོང་ མཐོང་ དུས་ ཀྱི་ བཀའ་ དྲིན་ དྲན དྲན
Seeing the great changes in the small village think of your kindness for the people for the people
དྲུང་ དྲུང་ ཞབས་ བློ་ བཟང་ བཟང་ མཆོག མཆོག །
My beloved Charlosani is second
རོགས་རམ་ རོགས་རམ་ པར་ ཁྱེད་ ཀྱི་ ཀྱི་ གནང་ གནང་
The difficult one is you shot to help you
རྒྱབ་སྐྱོར་ རྒྱབ་སྐྱོར་ པར་ ཁྱེད་ ཀྱི་ ཀྱི་ གནང་ གནང་
What is achieved is your unwilling support
ཆང་རག་ ཆང་རག་ མ་ མེད་ པའི་ པའི་ ལུང་ ཆུང་ཆུང་ དེར དེར དེར
In the small village without tobacco and alcohol abstinence
དྲིན་ དྲིན་ བཀའ་ ནམ་ ཡང་ ཡང་ བརྗེད་ མེད མེད མེད
Your kindness is unforgettable eternal life
དེར དེར ལུང་ ལུང་ ཡུལ་ ཡུལ་
In the unforgettable little village
མཛད་ མཛད་ ཀྱི་ རྗེས་ ཡོད ཡོད །
Have your credit
དེར དེར ལུང་ ཡུལ་ ཡུལ་ ཡུལ་
In the unforgettable little village
བཀའ་ བཀའ་ ཀྱི་ དྲིན་ ཡོད ཡོད །
With your kindness
དེར དེར ལུང་ ལུང་ ཡུལ་ ཡུལ་
In that unforgettable little village
བཀའ་ བཀའ་ ནི་ དྲིན་ ཆེ ཆེ །།
Your Endao will work in case
ཡུལ་ ཡུལ་ བའི་ མི་ ཚོས ཚོས །།
Good villagers
བཀའ་ བཀའ་ ཀྱི་ དྲིན་ དྲན དྲན བཀའ་ དྲིན་ དྲིན་ དྲན དྲན
It’s hard to forget your kindness, your kindness
དེར དེར ལུང་ ཡུལ་ ཡུལ་ ཡུལ་
In the unforgettable little village
མཛད་ མཛད་ ཀྱི་ རྗེས་ ཡོད ཡོད །
Have your credit
དེར དེར ལུང་ ལུང་ ཡུལ་ ཡུལ་
In that unforgettable little village
བཀའ་ བཀའ་ ཀྱི་ དྲིན་ ཡོད ཡོད །
With your kindness
དེར དེར ལུང་ ལུང་ ཡུལ་ ཡུལ་
In that unforgettable little village
བཀའ་ བཀའ་ ནི་ དྲིན་ ཆེ ཆེ །།
Your Endao will work in case
ཡུལ་ ཡུལ་ བའི་ མི་ ཚོས ཚོས །།
Kind villagers
བཀའ་ བཀའ་ ཀྱི་ དྲིན་ དྲན དྲན བཀའ་ དྲིན་ དྲན དྲན དྲན
It’s hard to forget your kindness, your kindness
Find more lyrics at jspinyin.net
Pinyin Lyrics 堅參羅布 – 小小村落 (Xiao Xiao Cun Luo) 歌词
哈哈哈